.خب، پس بیا بررسیش کنیم
.نسبت به مابقی شخصیت ها یه ذره بلندتره .پس بیزحمت کوتاه ترش کن
.آها، درست میگین
.واسه امروز دیگه دیره .میتونی کارتُ فردا تموم کنی
.چشم
.ببخشید
ولی هزار ماشالله آئوبا چان .نسبت به قبل خیلی فرز تر شده
.نه بابا
.هنوزم که هنوزه کُندم
Translated By ‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏ AyAneChaN & joopen23
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏Net
اینکه موزوکو چان رو هر روز سر کار بیاری یکم سختت نیست؟
.آره، یخورده سنگینه
.اگرچه به لطفش باعث تقویت ماهیچه هام میشه
.تو هم باید بری یه رژیم بگیریا
.یه ماه از زمانی که اومدی گذشته
چی فکر میکنی؟
به کارت عادت کردی؟
.نه
هنوزم تو موارد زیادی لنگ میزنم و ازم دوباره خواستن
!ولی واقعا حال میده
!ا..این عکس دیگه برای چی بود؟
.لبخند تمیزی داشتی واسه همین دیگه مجبور شدم
مجبور شدی؟
.اینکه دلیل نمیشه
الان داری رو چی کار میکنی؟
.اوه
.تقریبا سومین روستایی رو تموم کردم
.به زودی ، فکر کنم
پس داشتی روی اون کار میکردی؟
...آره
،و بار زیادی هم رو دوشمه
.ولی میتونم بگم هر وقت تغییری ایجاد می کنم بهتر میشه
و وقتی یاگامی سان تاییدش میکنه
.بهترین حس توی دنیا رو دارم
.اوه
.نمیدونم که باید بگم یا نه
چی رو؟
!هر چیزی خواستی میتونی بهم بگی
.به کسی نمیگم
.فک نکنم براش خوب باشه که با شرت بخوابه
!اصلا حرفه ای نیست
.موافقم
،ولی وقتی کارش رو دیدم
.و بیشتر باهاش کارکردم، دیدم که واقعا آدم نابیه
.واسه همین الگو و مایه الهاممه
.که اینطور
.بالاخره تنها شدم
...حالا، پس
!آزادم! آزادم
از چی آزادی؟
ر..ر..رین؟
اینجا چیکار میکنی؟
.قطار آخری رو از دست دادم
.بفرما، نوشیدنی خریدم
...ممنون
.باید بیشتر مراقب باشی
.خوش شانسی که من پیدات کردم
.ولی واقعا حس راحتی داره
تنها کس اینجا منم، چرا شلوارتو درنمیاری؟
!حتی اگه تو باشی ، امکان نداره که شلوارمو سرکار دربیارم
.دقیقا همونجا
.بنظرم واسه خوابیدن تو اینجا مشکلات زیادی داری
.همه روزای دیگه میرم خونه
!بنظر منم بایستی که شما هم هرروز خونه تون بری
!اوخ! اوخ! اوخ! اوخ
.باهمدیگه اینجا خوابیدن زمان رسیدن اتمام پروژه رو تداعی میکنه
درست میگی
.بزودی زود قراره اینجا شلوغ تر بشه
کارمون ما رو مسئول می کنه که جلوی این موضوع رو بگیریم، میدونی که؟
.میدونم
.نمیدونم بازی به فروش میره یا نه
!خدا داند؟
.من فقط به محصولی که بهش افتخار میکنم اهمیت میدم
.خیلی قوی هستی
از اونجا که این اولین کاریه که که به عنوان کارگردان هنری مسئولش هستی دلشوره داری؟
.یه ذره
اغلب فکر میکنم که تو میتونستی کارگردان هنری بهتری نسبت به من بشی
.به هرحال این تویی که شخصیت بازی رو میسازی
.بزار بهت بگم
.به لطف مدیریتت بوده که تونستم رو کارام تمرکز کنم
.و پس زمینه های هم بهمون اندازه در بازی ویدئویی مهمن
اینا به کنار، با این اخلاق گند من .هیچ کس نمیتونه زیردستم باشه
چرا من اینقدر منفی نگر شدم؟
.تو نمیتونی این بخش از خودتُ به دیگران نشون بدی
،به هرحال، نمیدونم قراره فروش خوبی داشته باشه یا نه
.ولی فکر میکنم که بازی خوبی از آب درمیاد
.آره
.ممنون
،ولی خب، حقیقتش
اگه تازه کار جدیدمون، آئوبا، از کارش .لذت تمام میبره پس مشکلی نیست
.اون از کار روی بازی مزخرف لذت نمیبره
.آره، خوشحالم که آئوبا چان چنین دختر گلیه
،ولی اگه میخواد که طراح بشه .بهش نیاز دارم تا بیشتر اظهار علاقه کنه
.اون تازه اومده
.میدونم
،ولی اگه من جاش بودم شخصیتی که دوسش داشتمو پیدا میکردم و
.پیرامون طراحیش سوال میپرسیدم .حتی اگر نابود میشدم
.تو خیلی سخت گیری
واقعا؟
ولی راستیتش، فکر میکنم بابت .پروژه روستاییا خیلی سرش شلوغه
شاید بهتر باشه وقتی که کارش رو تموم کرد .طراحی چیز آسونتری بهش بدی
.آره
،وقتی که کار روستایی ها رو تموم کرد ..شاید یه پروژه طراحی بهش بدم
چـ..چی شده؟
.رایانه ـم پوکید
.میخواستم واسه کار برگردم ولی نمیتونم
همین؟
همین» چیه میگی؟»
!واسه همینه که از کار 3بعدی متنفرم
پس میخوای بخوابی؟
.نه
.تازه قهوه زدم واسه همین میخوام طراحی کنم
.ای خدا
.خودتُ خسته نکن
.برم بخوابم
.باشه، شبت قشنگ
هشدار
رمز ورودی
تازه صبحه؟
.دوباره با شورت خوابید
.کو چان، سرما میخوریا
.یعنی واقعا اینجوری حس راحتی داره
.آره
.واقعا حس خیلی خوبی داره
.دیدمش
.برداشت اشتباه نکن
چه برداشت اشتباهی؟
.بـ..بزار توضیح بدم
.باید بیشتر خاطرت جمع باشه
.خوش شانسی که این بودم که پیدات کردم
لطفا کارت خود را بر روی دایره قرار دهید
باز شد
.صبح بخیر
.قایم شو
.آئوبا چانه
ای خدا. چرا باید قایم بشم؟
.بیا تو گوش مابقی کارا بزنیم
تو گوشش بزنیم؟
رفع ابهام: یاگامی داره به نحوه بیان آئوبا میخنده
.مثل اینکه یاگامی سان دیشب هم اینجا بوده
.صبح بخیر
دوباره اینجا خوابیــ ــــــ
.مــ..معذرت
.اشتباه تصور نکن
.اشتباه تصور نکن، آئوبا چان
.هیچی ندیدم
.به هیچ کس نمیگم
!نه! نه! نه
.هیفومی چان
فیش حقوقی
.بفرمایید
.یون چان، این ماه خوب زحمت کشیدی
.ممنون
.هاجیمه چان
!بله؟
.کارتُ با قدرت ادامه بده
.تمام تلاشمو میکنم
.آئوبا چان
بله؟
.بفرمایید
میگم...این چیه؟
.این فیش حقوقیته
چقدر؟ چقدر؟ چقدر؟
.بعدا بهش نگاه بنداز
حــ..حقوقم؟
این اولین حقوقته؟
!آره
.چون تا حالا پاره وقت کار نکردم پس این واقعا اولین حقوقمه
پس وقتی شما حضورا پول بدید فقط فیش تهیه میکنین؟
چون وقتی کلمه «حقوق» به گوشم خورد ....چنین ذهنیتی رو داشتم که
"!اوه! این ماه حسابی خرپول شدم"
.یا «بد بختم»، باتوجه به وزنی که پاکت داره
آئوبا چان، واقعا هجده سالته؟
و..ولی، مشکلی نیست که اینُ بگیرم؟
.همه اینا رو انجام دادم و حتی اضافه کاری گرفتم
تو تا دیروقت اینجا بودی، واسه .همین نیازنیست که احساس کم کاری کنی
.درسته
پس باید به سختی تلاش کنی تا در پروژه های .ناموسی شرکت بطور کامل کمک دستمون باشی
!چـ..چشم
،و وقتی که شرکت به مهارتات پی برد
.ارتقا میگیری
هاجیمه سان، شما هم ارتقا گرفتی؟
تو هم فهمیدی؟
.خب زیاد نبوده
.تو فقط وقتتُ با این آشغالای روی میزت حروم میکنی
کی اهمیت میده؟
.بعنوان مرجع ازشون استفاده میکنم
.یاگامی سانم زیاد ازشون استفاده میکنه
.بخصوص این
واقعا دوسش داری؟
.حتی اگر بدردنخور باشه
داری واسه خودت چی میگی؟
.جذابیتش به تنهایی ارزشمند بودنشُ اثبات میکنه
.بنظرم اینکه با انرژی به کارت برسی امر مهمیه
.تازه شمشیر مدل غربی هم دارم
.ماشالله همه چی هم داری
.آئوبا چان تو دستت بگیرش، بگیرش
.وایی، با اینکه باریکه اما خیلی سنگینه
مگه نه؟
.از ورقه ی آهن ساخته شده
...چطوری میتونی اینور و اونور تکونش بدی
.ایول داری به خدا
!ر- روم سیاه
.غـ-غمت نباشه
.بالاخره به یه دردی خورد
،سالی یه بار اضافه حقوق می گیری
.به خاطر همین احتمالا سال بعدی حقوقت بیشتر بشه
اگه کارهای با کیفیت انجام بدم ارزیابی می شم؟
.از اونجا که تو هنوز تازه کاری فقط باید این کارهایی که دستته رو تموم کنی
اما تو هم ارزیابی میشی
بر اساس اینکه به جز کار شخصی خودت .تا چه حد می تونی با تیم همکاری داشته باشی
،به هر حال تیم شخصیت سازی توسط سرگروهتون یعنی کو چان
یون
آئوبا
هیفومی
تیم شخصیت سازی
.و من که کارگردان هنریتون باشم ارزیابی میشه
سرگروه
رین
کو
همکاری؟
.به نظر پیچیده میاد
.می دونم
.اما فعلا هر کاری رو که به نظرت بتونه بهمون کمک کنه، انجام بده
،اما میدونی
از اونجا که یاگامی سان خیلی سختگیره .شما بر و بچ پوستتون کنده میشه
.همچین میگی انگار خودت جزء ما نیستی
.اوه، درسته
.یاگامی سان سرگروه تیم حرکت نیست
.صبر کن
پس چرا به جای اینکه توی غرفه ی تیم حرکت باشی تو این غرفه ای؟
.شرمنده
.والا خودمم می خوام که پیش تیم خودم باشم
.روم سیاه
.توی غرفه ی تیم حرکت دیگه جا نبود
.حالا فقط یه غرفه فاصله ست
خوب بگذریم، میدونی می خوای با اولین حقوقت چیکار کنی؟
.اوه! نمی دونم
.دیگه تا این حد بهش فکر نکرده بودم
شماها با حقوقتون چیکار می کنید؟
برو باهاش یه فیگور بخر !قشنگ موندنی میشه
.انرژیش برگشت
.من لباس می خرم
.یه کم ولخرجی می کنم تا بتونم از یه مارک خوب خرید کنم
.لباس انتخاب خوبیه
.ها- هازوکی سان
.یعنی تو چه نوع لباسی خوب هستین
.اوه، چه چای خوبیه
.ممنون
هازوکی سان، شما با اولین حقوقت چی خریدی؟
.اوه، نمی دونم
.خیلی وقت پیش بود درست یادم نمیاد
اوه، مگه چند سالتونه؟
ترق
!هی، هاجیمه
.این موضوع حساسیه
چی؟
.خوب فضول شدم
...بزار ببینم
...بعد از 20 سالگی دیگه حساب سنم از دستم دَر رفت
.بهتره بگیم من تا اَبد بیست سالمه
.تو سر میزت نیستی
.باید می فهمیدم داری وِل می چرخی
.چرا، اومیکو کون
...استراحت کردن اشکالی نداره
ولی پرونده هایی که بهت گفتم ترتیبشون رو بدی چیکار کردی؟
.فراموش کردم
.بزار حالا استراحتم رو بکنم
...اگه کسی درمورد سن هازوکی-سان کنجکاوه
.من می تونم کمکش کنم
میشه بریم،اومیکو-کون؟
.زمان خیلی گرانبهاست
.به توفیق الهی
.بریم
.تا بعد
.یه زن بیست ساله ی مرموز
خب،چی می گفتیم؟
.اولین حقوقت
.درسته
می خوای باهاش چیکار کنی،آئوبا-چان؟
...همم
.گمونم پس اندازش کنم
.اون خیلی جدیه
تو با اولین حقوقت چیکار کردی،تویاما-سان؟
من؟
...من
شما چی دارید میگید؟
.داشتیم درمورد اینکه تویاما-سان اولین حقوقش رو چطور خرج کرد صحبت می کردیم
.هی،منم می خوام بدونم
چیکارش کردی؟
یادت نمیاد؟
! باورم نمیشه
آه،ما کاری کردیم؟
چرا اینقدر عصبانی شدی؟
! آخ
.ما یه روز با هم رفتیم چشمه آب گرم
! آره ! آره
.ای خدا،لازم نیست به خاطر یه سفر کوچیک خودت رو عصبانی کنی
فقط یه سفر کوچیک؟
.محلش و بقیه چیزا رو با هم انتخاب کردیم
! آه،حالا یادم اومد
پس یادت میاد کجا رفتیم؟
! کو-چان
.اونا خیلی نزدیکن
.اونا باهم استخدام شرکت شدند
.به خاطر اینکه امسال تو تنها استخدامی هستی،حتماً احساس غریبی می کنی
.آره
.ولی زیاد اذیت نمیشم،چون حس می کنم همه ما همسن هستیم
چی داری میگی؟
.ما برای اینکه تو راحت تر باشی،بیشتر مثل کوچیکتر ها باهات رفتار می کنیم
.درسته
چی؟ واقعاً؟
.نمی دونستم
هیفومی-سنپای،وقتی تو اومدی،کسی هم با تو اومد؟
.آره،توی یه تیم دیگه
.خیلی بده که شما از هم جدا شدید
.راستش نه
.من زیاد حرف نمیزنم
.آه،درسته
راستی،تو چطور اولین حقوقت رو خرج کردی؟
...پلی ...
.لباس کازپلی
جدی؟
عکسش رو داری؟
.نمی گم
...خـ-خـب،پس انداز کردن هم خوبه
.ولی منم فکر می کنم یه کار خاطره انگیز کردن هم خوبه
.ولی بعضیا که جون به جونشون کنی فراموش می کنند
.اما حق با شماست
.بهش فکر می کنم
اولین حقوقم رو باید چطور خرج کنم،ها؟
! خیلی خب
! تموم شد
! وقتشه برم اکشن فیگور بخرم
بازم می خوای بخری؟
حسودیت شد؟
.از سر حسادت این حرف رو نزدم
.ولی شاید منم توی راه خونه یه چیزی بخرم
.آئوبا-چان،حالا می تونی بری
.باید از این موقعیت استفاده کنی و امروز زودتر بری خونه
.ممنونم،همین کارو می کنم
خاموش
.نمی دونم چیکار بکنم
...لباس
.آه،درسته،مامان و بابام این لباس رو برام خریدن
.خیلی هم گرون بود
.خیلی خب
! من برگشتم
.آه،خوش اومدی
.حموم آماده ـست،می تونی بری
.اوکی
.امیدوارم خوششون بیاد
! تا دا
! امروز اولین حقوقم رو گرفتم،برای همین کیک خریدم
.رین
هی،هنوز عصبانی هستی؟
.نه
.اصلاً عصبانی نیستم
.ببخشید
.من کاملاً آب گرم رو فراموش کردم
.اشکالی نداره
.درهرحال،به نظر اولین سفر ما برات مهم نبوده
.شوخی می کنم
.ببخشید،کو-چان
.من واقعاً عصبانی نیستم
.می دونم
.بیا الان با هم بریم یه جای خوب
.همیشه دوست داشتم به این چشمه بیام
امروز چِت شده؟
آخه تو هی میگی اونقدر وظایف کارگردان هنری .زیاده که شکم درد می گیری
.آه،بهتره اول شکمت رو گرم کنی
.ممنونم،کو-چان
چـ-چـی؟ این چیه؟
...خب،این فقط ...رین
تو چاق شدی؟
...آره،این قسمت بالای دست به نظر
رین؟
! کو-چان
آئوبا-چان،برای مامان و بابات کیک خریدی؟
.آره
.بابام داشت گریه می کرد
.هر پدری،وقتی دخترش کار خوبی می کنه،خوشحال میشه
.ولی مامانم وقتی گریه می کرد داشت کیک می خورد
.والدین جالبی داری
"قسمت بعدی:"این همه شب باید بمونیم؟
قسمت بعدی
"این همه شب باید بمونیم؟"